自我提升｜日本女性对丈夫的尊称，写作“主人”
自我提升｜日本女性对丈夫的尊称，写作“主人”
妹妹、外甥女（甥这个字找不到替代词）、侄女开头都是没有加【お】的。
难道是我太敏感了吗？
不是。是小且且制定的规则就很"严谨"，处处体现其用心。
这是从古代汉语学来的......
回复 立桃碗：
这是从古代汉语学来的......
有语料支持吗？我查询的结果是，在比较早的文献里，这个词 1. 在绝大多数时候是和"客人"相对的：【罗君章曾在人家，主人令与坐上客共语。答曰："相识已多，不烦复尔。"】、【主人何为言少钱，径须酤取对君酌。】 2. 表示君主：【仆小人也，本因行役，寇窃大州，恩深分厚，宁乐今日自还接刃！每登城勒兵，望主人之旗鼓，感故友之周旋，抚弦搦矢，不觉流涕之覆靣也。何者？自以辅佐主人，无以为悔。】 到了明清，似乎英语里的 master 的意思就比较多，比如《红楼梦》里的：【这丫鬟忙转身回避，心下自想："这人生的这样雄壮，却又这样褴褛，我家并无这样贫窘亲友，想他定是主人常说的什么贾雨村了。】但是我把《红楼梦》和《金瓶梅》里所有出现"主人"的句子都看了一下，好像没有女人称呼丈夫的用法。 资料来源：https://ctext.org/post-han/zhs?searchu=%E4%B8%BB%E4%BA%BA&reqtype=stats