学术思辨｜为什么日剧表白常说“请和我交往吧！”
学术思辨｜为什么日剧表白常说“请和我交往吧！”
rt
在看番和看日剧时突然冒出的疑惑，就是为什么日本人表白最常用的句式就是类似于"xxx，请和我交往吧！"。这样表达是和他们自己的文化有关系吗？
个人觉得"交往"是个很书面化的用词，第一次看到口头用的时候还觉得怪怪的......而且一般来说翻译要将语言本土化，符合本国语境，按照这样推论的话，是不是应该翻译成"能不能和我在一起"或者"想和你谈恋爱"之类的？
当然这也可能是我看的日本文学不够多，主观臆断的观点><
以我对日本社交礼仪的认知，交往这个词，是介于陌生关系（或同事同学关系）和恋人关系之间的一个状态，他们认为如果不交往就约会，显得很唐突；而交往后一般不会立刻确认情侣关系（不牵手接吻以及其他亲昵行为），几次约会后才会正式说：做我女\男朋友吧
回复 SanoGo：
以我对日本社交礼仪的认知，交往这个词，是介于陌生关系（或同事同学关系）和恋人关系之间的一个状态，他们认为如果不交往就约会，显得很唐突；而交往后一般不会立刻确认情侣关系（不牵手接吻以及其他亲昵行为），几次约会后才会正式说：做我女\男朋友吧
有来源吗？据我看动画日剧，以及泡推的观察来说，「付き合ってください」就是告白啊，类似于 I love you ，我喜欢你。至于约会，在交往之前出去玩只是不叫「デート」而已吧。
回复 Fisherchenxi：
有来源吗？据我看动画日剧，以及泡推的观察来说，「付き合ってください」就是告白啊，类似于 I love you，我喜欢你。至于约会，在交往之前出去玩只是不叫「デート」而已吧。
可以参考这篇文章，我觉得中国和日本差不多，都没啥 date 文化。 https://englishnotes.jp/will-you-go-out-with-me/
回复 Fisherchenxi：
有来源吗？据我看动画日剧，以及泡推的观察来说，「付き合ってください」就是告白啊，类似于 I love you，我喜欢你。至于约会，在交往之前出去玩只是不叫「デート」而已吧。
是一种告白 ，就明确告诉对方我喜欢你，但会形成一个缓冲期，应该是他们社交文化里一种含蓄的表达；他们即便只是普通朋友关系之间，有时候也会正式的告白：请跟我做朋友吧！如果你在中文语境里跟同学同事这么说，肯定会被当成怪人